——《花開時節》全新修訂版新書分享會】

【回到過去，是為了走向未來：重返双子流「歷史百合宇宙」的爆炸原點

——《花開時節》全新修訂版新書分享會】

《#花開時節》這部作品不僅是 #楊双子 的第一本長篇歷史小說，更開創了「#歷史百合」的類型，是其創作歷程的重要原點。

《花開時節》也是一部穿越小說。双子為何要用「穿越」的形式來書寫呢？

楊双子說在寫碩士論文、研究言情小說時發現穿越小說能翻轉性別權力（現代女子透過時間落差帶來的知識落差與古代男子平起平坐），但當時沒有觸及國族問題（為什麼現代台灣女子總是穿越到古代中國），於是決定在小說中處理，寫出了穿越到日治台灣的《花開時節》。

在這場講座双子還談了很多這次《花開時節》重新修訂的過程與細節。

双子坦言在寫這本書的初版，是先用華語思考再轉譯成台語，也有努力嘗試使用台語文正字，只是當時力有未逮，新版則是在初版基礎上進一步修訂並加註華語小字。並且重新校正台語對白，使其更貼合角色的語感。

除此外，還特別請專家凌宗魁審訂「知如堂」的建築圖。在來來回回討論修正過程，編輯月先甚至注意到原圖中的玉蘭花位置不對，也做了改正。

聽到楊双子與編輯月先修訂這部作品的用心與仔細，真的十分佩服。

同時也很感動双子所說，藉由書寫將讀者帶回過去，是為了理解台灣曾共同經歷過什麼，進而在溫和的討論中凝聚未來的共識。

双子透露這部作品已授權影視與漫畫改編，非常令人期待！

今天內壢有關聖帝君廟的廟會，舉辦安座平安遶境儀式。事先並不知情，中午遶境儀式開始，行經門口時鑼鼓聲、嗩吶聲齊響，真憂心會影響講座進行啊！所幸双子有練過！語速完全不受影響！

感謝双子帶來精彩的分享！感謝 #春山出版 的協助！感謝每位來到瑯嬛的書友們的支持！