前幾天有位客人在我們接近打烊時匆忙進來，直接走向櫃檯說明來意：
「我要訂《臺灣漫遊錄》。」
我指著陳列桌上最後一本《臺灣漫遊錄》說：
「我們剛好剩這最後一本了，之後要再等再刷囉！」
她說：「我要訂30本！」
嚇了一大跳，趕緊問客人是要送人嗎？
客人說是要捐給圖書館，她加重語氣說：
「這本書真的太重要了！我想要讓更多人都讀到這本書！」
我一時語塞，真的太感動了！
因為《臺灣漫遊錄》讓臺灣文學成為世界的文學，這本書當然重要啊！
它雖是虛構的作品，人物情節是虛構的，但呈現的是臺灣很真實的歷史人文背景，也因此它不僅讓我們有機會再理解我們臺灣曾經經歷的，也讓其他人看見了臺灣。
《臺灣漫遊錄》帶起的閱讀潮令小書店們也都感到振奮。
而振奮之餘，希望大家能關注臺灣還有許多優秀作家，就讓我們一起來補臺灣文學的課吧！
去年年底楊双子來到瑯嬛分享《花開時節》全新修訂版，我最扼腕的事是沒有和双子拍到合照
從双子(自認為很熟
) 《花開時節》初版(2017)第一次來到瑯嬛分享，距今已九年，双子共來過瑯嬛四次。她給我最深刻的印象，是始終如一的誠摯語氣與態度，以及對創作懷抱與堅持著的理想，一直都未改變，也即是她在領取布克獎時發表的感言：
「文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質上從未脫離政治。綜觀臺灣文學發展史，百年來我們其實不斷地在探問：臺灣人想要什麼樣的未來？臺灣人想要什麼樣的國家？」
「臺灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。」
真的萬分開心看到双子連續獲得國際上的諸多文學大獎！她帶著她的作品讓世界看到了臺灣！
當然金翎完美的翻譯，絕對是讓《臺灣漫遊錄》這本書能走進世界的視野，極重要的原因！
如今《臺灣漫遊錄》中英文版全台缺書，出版社和英文版代理商都緊急處理中，瑯嬛開放大家先預購喔！
【 《臺灣漫遊錄》/Taiwan Travelogue 中英文版預購】
即日起開放預購
英文版至5/25 (一)22:00止結單，預計八月到貨
中文版至6/1 (一) 22:00結單，出版社緊急再刷中，書到即通知。
預購連結：https://forms.gle/6iDpp6zEWcDPgdR66
《臺灣漫遊錄》
作者: 楊双子
出版社: 春山出版
ISBN: 9789869866262
定價: $380
Taiwan Travelogue 《臺灣漫遊錄》英文版
作者：Yang Shuang-zi 楊双子
譯者：Ling King 金翎
出版社： Graywolf Press
ISBN：9781644453155
定價：$630
————–
您的支持是作者持續創作的力量！
大賀！！！
楊双子說：
「臺灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自己，也沒有放棄與他人對話。」
金翎說：
「一般來說，英文的翻譯文學的前提是：翻譯，以及譯者，最好都是「隱形」的。但在這本書裡，有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字有三種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化臺灣多語言、多族群、多元文化的現實。」
令人動容的感言！
期待双子和金翎持續有新作品！
也期待有更多的臺灣文學作家被國際看到！
《臺灣漫遊錄》#瑯嬛書屋有現書 喔！
——《花開時節》全新修訂版新書分享會】
【回到過去，是為了走向未來：重返双子流「歷史百合宇宙」的爆炸原點
——《花開時節》全新修訂版新書分享會】
《#花開時節》這部作品不僅是 #楊双子 的第一本長篇歷史小說，更開創了「#歷史百合」的類型，是其創作歷程的重要原點。
《花開時節》也是一部穿越小說。双子為何要用「穿越」的形式來書寫呢？
楊双子說在寫碩士論文、研究言情小說時發現穿越小說能翻轉性別權力（現代女子透過時間落差帶來的知識落差與古代男子平起平坐），但當時沒有觸及國族問題（為什麼現代台灣女子總是穿越到古代中國），於是決定在小說中處理，寫出了穿越到日治台灣的《花開時節》。
在這場講座双子還談了很多這次《花開時節》重新修訂的過程與細節。
双子坦言在寫這本書的初版，是先用華語思考再轉譯成台語，也有努力嘗試使用台語文正字，只是當時力有未逮，新版則是在初版基礎上進一步修訂並加註華語小字。並且重新校正台語對白，使其更貼合角色的語感。
除此外，還特別請專家凌宗魁審訂「知如堂」的建築圖。在來來回回討論修正過程，編輯月先甚至注意到原圖中的玉蘭花位置不對，也做了改正。
聽到楊双子與編輯月先修訂這部作品的用心與仔細，真的十分佩服。
同時也很感動双子所說，藉由書寫將讀者帶回過去，是為了理解台灣曾共同經歷過什麼，進而在溫和的討論中凝聚未來的共識。
双子透露這部作品已授權影視與漫畫改編，非常令人期待！
今天內壢有關聖帝君廟的廟會，舉辦安座平安遶境儀式。事先並不知情，中午遶境儀式開始，行經門口時鑼鼓聲、嗩吶聲齊響，真憂心會影響講座進行啊！所幸双子有練過！語速完全不受影響！
感謝双子帶來精彩的分享！感謝 #春山出版 的協助！感謝每位來到瑯嬛的書友們的支持！
《花開時節》是楊双子第一部長篇歷史小說，也是見證《臺灣漫遊錄》的創作原點，初版時，即曾到瑯嬛書屋分享這本書。時隔近十年，全新修訂版上市了！楊双子即將在週日再來到瑯嬛分享這本書！
【回到過去，是為了走向未來：重返双子流「歷史百合宇宙」的爆炸原點——《花開時節》全新修訂版新書分享會】
第2站｜桃園．瑯嬛書屋
時間｜2025/12/28(日)14：00 開始
講者｜楊双子(本書作者)
入場｜100元(可折抵購書)
報名｜https://forms.gle/DKQ6h41T69cWHJXb7
二〇一六年，《花開時節》的主角楊馨儀從湖畔墜入，降生於一九二六年的昭和臺灣，從一名六歲女孩雪子的視野，展開一場親歷臺灣歷史的「重生」之旅，重新長大。而將近十年過去，二〇二五年的現在，我們是否也「長大」了呢？
《花開時節》為臺灣第一部以日治時期為背景的穿越小說，將視角從穿越主流的古代中國，轉向我們自身的土地。為什麼《花開時節》選擇「穿越小說」這個類型元素來書寫歷史長篇小說？為什麼當前的時空，我們還需要《花開時節》全新修訂版？從《花開時節》系列、《臺灣漫遊錄》到《四維街一號》，小說家楊双子如何思索她最初發下的豪語——「那些歷史不記載的，就讓文學代勞吧！」敬邀讀者，一起重返双子流「歷史百合宇宙」的爆炸原點。
大賀！！！
#楊双子 著、#金翎 英譯的《#臺灣漫遊錄》，今日獲得 #美國國家書卷獎翻譯文學大獎，是台灣第一位獲得此獎項的作家。
領獎時，楊双子獲獎感言：
「有些人會問我，為什麼要書寫一百年前的事情，我總是回答，『書寫過去，是為了走向未來』。
一百年前，就有人說『台灣，是台灣人的台灣』；一百年後，今天的台灣人，也說這句話。但是，我們對話的對象，並不相同。一百年前，我們對日本人這麼說；一百年後的今天，我們對中國人這麼說。
這一百年來，不變的是，我們一直面對著身邊有強大而且具備侵略性的國家，與此同時，台灣人自己內部的國家認同、族群認同也很不相同。現在有些人，會認為自己是中國人，就好像一百年前，有些台灣人會覺得自己是日本人。
我書寫，是為了回答：『台灣人究竟是什麼人？』我持續書寫過去，是為了迎向更好的未來。」
從楊双子出版第一本書《花開時節》，就非常喜愛她的作品。數年來，皆維持很穩定地產出作品，我們曾邀請過双子來到瑯嬛三次，每次双子都帶來很棒的演講！對這樣一位持續努力創作、為台灣創作的作家，如今獲得國際上如此重要的殊榮，感到萬分的敬佩與開心！
已期待双子的下一本創作！#百合不死！
瑯嬛書屋 