前幾天有位客人在我們接近打烊時匆忙進來，直接走向櫃檯說明來意：
「我要訂《臺灣漫遊錄》。」
我指著陳列桌上最後一本《臺灣漫遊錄》說：
「我們剛好剩這最後一本了，之後要再等再刷囉！」
她說：「我要訂30本！」
嚇了一大跳，趕緊問客人是要送人嗎？
客人說是要捐給圖書館，她加重語氣說：
「這本書真的太重要了！我想要讓更多人都讀到這本書！」

我一時語塞，真的太感動了！

因為《臺灣漫遊錄》讓臺灣文學成為世界的文學，這本書當然重要啊！
它雖是虛構的作品，人物情節是虛構的，但呈現的是臺灣很真實的歷史人文背景，也因此它不僅讓我們有機會再理解我們臺灣曾經經歷的，也讓其他人看見了臺灣。

《臺灣漫遊錄》帶起的閱讀潮令小書店們也都感到振奮。
而振奮之餘，希望大家能關注臺灣還有許多優秀作家，就讓我們一起來補臺灣文學的課吧！

去年年底楊双子來到瑯嬛分享《花開時節》全新修訂版，我最扼腕的事是沒有和双子拍到合照

從双子(自認為很熟) 《花開時節》初版(2017)第一次來到瑯嬛分享，距今已九年，双子共來過瑯嬛四次。她給我最深刻的印象，是始終如一的誠摯語氣與態度，以及對創作懷抱與堅持著的理想，一直都未改變，也即是她在領取布克獎時發表的感言：

「文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質上從未脫離政治。綜觀臺灣文學發展史，百年來我們其實不斷地在探問：臺灣人想要什麼樣的未來？臺灣人想要什麼樣的國家？」

「臺灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。」

真的萬分開心看到双子連續獲得國際上的諸多文學大獎！她帶著她的作品讓世界看到了臺灣！

當然金翎完美的翻譯，絕對是讓《臺灣漫遊錄》這本書能走進世界的視野，極重要的原因！

如今《臺灣漫遊錄》中英文版全台缺書，出版社和英文版代理商都緊急處理中，瑯嬛開放大家先預購喔！

【 《臺灣漫遊錄》/Taiwan Travelogue 中英文版預購】

即日起開放預購

英文版至5/25 (一)22:00止結單，預計八月到貨

中文版至6/1 (一) 22:00結單，出版社緊急再刷中，書到即通知。

預購連結：https://forms.gle/6iDpp6zEWcDPgdR66

《臺灣漫遊錄》

作者: 楊双子

出版社: 春山出版

ISBN: 9789869866262

定價: $380

Taiwan Travelogue 《臺灣漫遊錄》英文版

作者：Yang Shuang-zi 楊双子

譯者：Ling King 金翎

出版社： Graywolf Press

ISBN：9781644453155

定價：$630

————–

您的支持是作者持續創作的力量！

大賀！！！

#楊双子 著，#金翎 翻譯《#臺灣漫遊錄》獲 #國際布克獎

楊双子說：

「臺灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？——而我始終相信文學有力量。文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。我相信文學有力量，因為在思想的世界裡，文學從來沒有放棄堅守自己，也沒有放棄與他人對話。」

金翎說：

「一般來說，英文的翻譯文學的前提是：翻譯，以及譯者，最好都是「隱形」的。但在這本書裡，有譯者注腳、序與後記，相同的書面漢字有三種不同的發音系統。比起原作，英文版需要讀者投入更多的心力，正因為它拒絕簡化臺灣多語言、多族群、多元文化的現實。」

令人動容的感言！

期待双子和金翎持續有新作品！

也期待有更多的臺灣文學作家被國際看到！

《臺灣漫遊錄》#瑯嬛書屋有現書 喔！

今天有鄰近的華勛國小的十幾位老師來參訪。

老師們仔細逛著書店，聽完我們簡介書店，幾位老師還來特別跟我們說：

「喜歡你們的空間」、「喜歡你們的選書」。

為此感到小開心。

瑯嬛長期經營性別主題，店內多數選書及講座活動較適於18歲以上的年齡層，也可能是緣於此，雖然距離不遠，小學老師們先前卻未曾注意到我們書店。

這也讓我們反省，我們應該做得更多些。這些老師們除了平日忙於課務與教務，仍努力把觸角向外延伸，保持著學習的心態。我們也應該要試著擴大我們服務的範圍與對象。

小學是人生打下很重要學習基礎的階段，除了學校的學習場域，書店做為知識的載點，若能就近提供小學生們一個額外且多元豐富的汲取知識養分的所在，當是更好的。

位在新北永和的小小書房在三年前即啟動了「沃土計畫」，與學校老師合作，帶領小朋友走進書店，認識獨立書店，藉由讓小朋友親自選一本書，開啟小朋友閱讀的興趣。

今年我們也決定開始這樣的計畫。非常感謝小小書房無私地讓這樣的計畫擴及其他書店，也非常感謝吳明益老師捐出文學獎金支助書店啟動這項計畫。

目前我們尚在規畫中，非常期待未來與老師們的合作，一起讓孩子們都愛上閱讀。

………….

未來書店：閱讀沃土計畫｜閱讀沃土計畫官方網站：

https://futurenowbookstoreproject.wordpress.com

「歷史上，女人被排除在重要的機構之外，例如，教會、國家、大學、專業，即使當女人被允許參與，她們也是臣屬於男人之下的次等位置。瑪麗林‧弗侖區(美國女性主義哲學家)甚至主張歷史上女人受到的壓迫可以和奴隸相比：

『還有什麼詞彙可以形容在一個國度中，人們對自己的身體、婚姻、生育、離婚沒有掌控的權利，人們不能接受教育、參與買賣或從事專業，不能在世界上自由活動？(過去和現在)很多女人一輩子辛苦勞動，從未獲得任何報酬。』

由於父權是以男性為認同對象並且以男性為中心，女人和她們的工作，即使沒被隱形，也傾向於被貶低。在工業資本主義的形式中，父權文化並不認定女人的家務勞動是真正的工作，同樣的一件事，由女人做一定被認為不如男人做來得有價值。」

「推動改變是一種冒險，我們冒著被視為異類的危險，我們可能因為問的問題或者做出來的榜樣，讓別人感到不舒服或威脅到他們的特權」

「我們努力解開每一個父權體制的性別之結，都不只是為了我們自己。我們參與了一個歷時千年卻不斷創新的反抗壓迫的過程。我們成為有悠久傳統膽敢改變世界的人其中的一份子，他們看清事情事物的面貌，想像更美好的未來，然後在他們自己、別人身上、和這個世界種下改變的種子。」

——亞倫‧強森《性別打結：拆除父權違建》

……………

在《2025全球女性工作指數報告》（Women in Work Index 2025），平均的性別薪資差距仍有13.1%，台灣的性別薪資差距則約16.1%(女性需較男性多工作59天才能獲取相等的全年薪酬)，雖優於日、韓，但仍有進步空間。而台灣女性的勞動參與率為51.82%，則遠低於歐美各國，甚至也低於日、韓。唯有改善女性勞動條件，才能真正有效增加女性勞動參與率。

推動改變，很困難，但仍必須繼續努力，如果也想參與改變，就讓我們一起先從閱讀開始。

瑯嬛後院的山茶花開花了！

後院的山茶花，總是很準時，

在農曆年的幾日前便陸續迸出花苞，一一開花。

像是報時，也是提醒。

在《樹的微宇宙：樹木隱藏的微小線索如何揭開大自然的祕密》書中提到，

樹木擁有一個相當聰明的技巧：

它們會算數，且每個樹種都會記錄過去的溫暖時數多寡。

當「溫度時數」（degree hours），到達觸發它開花的時數，便會開花。

自然很奧妙，規則其實很簡單。

雖有花落時，但依循四季更迭，總能盼到再花開。

人世似乎複雜得多，因為人類喜歡突破，喜歡創造自訂規則，

但打破自訂規則的也是人類。

若人們能更懂得謙卑，服膺自然規則，應會少些災禍與哀傷。

願火馬年來到，台灣平安順遂！人人自由自在！

大年初四(2/20)見囉~~

明天起至初三為店休日

初四至初六營業時間為13:00-18:00

很榮幸今年又成為「 #228百合胸章」的免費索取友善據點之一。

這是由 #北美洲臺灣婦女會 (𝗡𝗔𝗧𝗪𝗔)，於𝟮𝟬𝟮𝟰年發起的活動，希望透過這個活動 提醒大家銘記二二八這歷史傷痕，也希望藉此傳遞「和平、公義、希望與愛」的價值。

歡迎來瑯嬛索取佩戴台灣二二八百合胸章，一起記憶二二八

同時邀請大家共襄盛舉，小額捐款贊助臺灣二二八百合胸章。贊助款將用於二二八百合胸章的製作與寄送費用。

索取點可現場捐款，也可以線上捐款贊助：https://reurl.cc/DbrO95

現場並提供 #二二八國家紀念館 相關文宣品、著色紙、貼紙等可索取喔。

2/20起，瑯嬛書屋還有二二八紀念書展，邀請大家透過閱讀更深刻認識與了解二二八的成因，以及對所有台灣人造成的影響是什麼，並且在二二八屆79週年，思索我們的社會該如何一起前進。

發起單位：

北美洲台灣婦女會NATWA

社團法人台灣婦女展業協會

響應單位：

二二八事件紀念基金會

近日大家應該不是忙著採買就是忙著打掃吧！

有些人也許對過年卻不是感到那麼開心，各種繁文縟節、見到不是那麼喜歡的親戚，還有加倍重的家事(負責做家事的總是媽媽、長女、妻子、媳婦)

但過年也讓人有期盼，期盼新的一年到來，過去一年所有的不如意便都過去了。有期盼也讓我們才有繼續努力向前的動力。就讓我們期盼時來運轉！期盼春暖花開！

瑯嬛年假怎麼休？何時開工營業？

以下時間請大家記起來喔~

◆店休：2/15(小年夜)-2/19(初三)

◆營業：2/20(初四)-2/22(初六)13:00-18:00

明後天是年前營業最後兩天，關店休息時間將提早至18:00，也請書友們留意。還沒有備好年假時的書糧，歡迎把握這兩天~